Does Beaver Builder work with any eCommerce besides WooCommerce (for example, EDD)?

Beaver Builder supports both widgets and shortcodes. If EDD or other eCommerce solutions provide either a widget or a shortcode to render products, or a cart, or whatever, then you can build your storefront using Beaver Builder.